“It happens all the time in heaven,

And some day

It will begin to happen

again on earth -That men and women who are married,

And men and men who are

Lovers,

And women and women

who give each other

Light,

Often will get down on their knees

and while so tenderly

Holding their lover's hand,

With tears in their eyes,

Will sincerely speak, saying,

'My dear,

How can I be more loving to you;

How can I be more

Kind?'” ~ Hafiz

Kahlil Gibran | Over het huwelijk

 

Tezamen werd je geboren, en tezamen zul je voor immer zijn.
Jij zult tezamen zijn, als de witte vleugelen van de dood je dagen verstrooien.
Ja, je zult zelfs tezamen zijn in Gods stille herinnering.
Maar laten er tussenruimten zijn in je tezamenzijn.

Laat de winden des hemels tussen je dansen.

Hebt elkander lief, maar maakt van de liefde geen band:
laat zij veeleer zijn een golvende zee tussen de kusten van je zielen.
Vult elkanders bekers, maar drinkt niet uit dezelfde beker.

Geeft elkander van je brood, maar eet niet van hetzelfde stuk.
Zingt en danst tezamen en weest blijde, maar bent ieder alleen,
zoals de snaren van een luit op zichzelf zijn, al doortrilt hen dezelfde muziek.
Geef je harten, maar geef ze niet aan elkander in bewaring.

Want alleen de hand des levens kan je harten bevatten.
En staat tezamen, maar niet te dicht bijeen:
want de zuilen van de tempel staan ieder op zichzelf,
en de eik en de cipres groeien niet in elkanders schaduw.

 

PERSONALIZE
"Sometimes people walk away from love because it is so beautiful that it terrifies them. Sometimes they leave because the connection shines a bright light on their dark places and they are not ready to work them through. Sometimes they run away because they are not developmentally prepared to merge with another- they have more individuation work to do first. Sometimes they take off because love is not a priority in their lives- they have another path and purpose to walk first. Sometimes they end it because they prefer a relationship that is more practical than conscious, one that does not threaten the ways that they organize reality. Because so many of us carry shame, we have a tendency to personalize love's leavings, triggered by the rejection and feelings of abandonment. But this is not always true. Sometimes it has nothing to do with us. Sometimes the one who leaves is just not ready to hold it safe. Sometimes they know something we don't- they know their limits at that moment in time. Real love is no easy path- readiness is everything. May we grieve loss without personalizing it. May we learn to love ourselves in the absence of the lover." ~ Jeff Brown

 

What a beautifully non-judgmental way of looking at how and why relationships change form from time to time. Taking things personally is the surest and shortest path to profound unhappiness. Looking at any situation with the curiosity of a child wondering what will be next allows for healing of old beliefs no matter what seems to be happening at any time. No blame. No self-blame. No blame on others.

*****

VERPERSOONLIJKING

"Soms lopen mensen weg van de liefde omdat het zo mooi is dat ze er bang van worden. Soms gaan ze weg omdat de verbinding een helder licht schijnt op hun donkere plekken en ze er niet klaar voor zijn om die te verwerken. Soms lopen ze weg omdat ze in hun ontwikkeling nog niet klaar zijn om samen te smelten met een ander - ze hebben eerst nog meer individuatiewerk te doen. Soms lopen ze weg omdat liefde geen prioriteit is in hun leven - ze hebben eerst nog een ander pad en doel te bewandelen. Soms maken ze er een eind aan omdat ze de voorkeur geven aan een relatie die praktischer is dan bewust, een relatie die geen bedreiging vormt voor de manier waarop ze de werkelijkheid organiseren. Omdat zo velen van ons schaamte met zich meedragen, hebben we de neiging om het verlaten van de liefde te verpersoonlijken, getriggerd door de afwijzing en gevoelens van verlatenheid. Maar dit is niet altijd waar. Soms heeft het niets met ons te maken. Soms is degene die weggaat er gewoon niet klaar voor om het veilig te houden. Soms weten zij iets wat wij niet weten - zij kennen hun grenzen op dat moment. Echte liefde is geen gemakkelijke weg - bereidheid is alles. Mogen we rouwen om verlies zonder het te verpersoonlijken. Mogen we leren van onszelf te houden in de afwezigheid van de geliefde." ~ Jeff Brown

 

Wat een prachtige niet-oordelende manier om te kijken naar hoe en waarom relaties van tijd tot tijd van vorm veranderen. Dingen persoonlijk opvatten is de zekerste en kortste weg naar diep ongelukkig zijn. Door naar elke situatie te kijken met de nieuwsgierigheid van een kind dat zich afvraagt wat de volgende stap zal zijn, kun je oude overtuigingen helen, ongeacht wat er op dat moment lijkt te gebeuren. Geen schuld. Geen zelfverwijten. Geen schuld aan anderen.

 

Love, Diederik

* Diederik is the Founder and Program Director of Choose Again

ONE?

There really is only One. The challenge is to let go of the idea  that One is outside of me. Once I realize that the One has always been right here, just waiting to be acknowledged, then and only then will 'other' be welcomed as 'Self'. When the essence of who I am meets the essence of who you are, Love is the inevitable result. Piece of cake?

Love, Diederik

* Diederik is the Founder and Program Director of Choose Again

 

“Liefde is een tijdelijke waanzin, als de uitbarsting van een vulkaan, die langzaam aan kracht afneemt. En dan, als het vuur dooft,  moet je een beslissing nemen. Je moet onderzoeken of je wortels zo met elkaar verweven zijn, dat het ondenkbaar is dat je ooit uit elkaar gaat. Want dit is wat liefde is. Liefde is geen ademloosheid, geen opwinding,  niet het verkondigen van beloften van eeuwige passie. Dat is gewoon verliefd zijn, wat elke dwaas kan doen.

De liefde zelf is wat overblijft wanneer het verliefd zijn is opgebrand en dit is zowel een kunst als een gelukkig toeval. Zij die waarlijk liefhebben hebben wortels die ondergronds naar elkaar toe groeien, en wanneer alle mooie bloesems van hun takken zijn gevallen, ontdekken ze dat ze één boom zijn en niet twee.” ~ Louis de Bernieres

Vertaald met DeepL.com (gratis versie)

 

"Love is a temporary madness, it erupts like volcanoes and then subsides. And when it subsides you have to make a decision. You have to work out whether your roots have so entwined together that it is inconceivable that you should ever part. Because this is what love is. Love is not breathlessness, it is not excitement, it is not the promulgation of promises of eternal passion. That is just being in love, which any fool can do. Love itself is what is left over when being in love has burned away, and this is both an art and a fortunate accident. Those that truly love have roots that grow towards each other underground, and, when all the pretty blossoms have fallen from their branches, they find that they are one tree and not two." ~ Louis de Bernieres

 

Hoofdstuk 16

De vergeving van illusies

VI. De brug naar de werkelijke wereld

 

1. Het zoeken naar de speciale relatie is het teken dat jij jezelf gelijkstelt aan het ego en niet aan God. Want de speciale relatie heeft alleen waarde voor het ego. Voor het ego heeft een relatie geen betekenis tenzij ze speciale waarde heeft, want het ziet alle liefde als speciaal. Toch kan dit niet natuurlijk zijn, want het is niet gelijk aan de relatie van God en Zijn Zoon, en alle relaties die niet aan deze gelijk zijn moeten onnatuurlijk zijn. Want God heeft de liefde geschapen zoals Hij dat wilde, en haar gegeven zoals ze is. Liefde heeft geen betekenis buiten degene die haar Schepper met Zijn Wil heeft gedefinieerd. Het is onmogelijk haar op een andere wijze te definiëren en tevens te begrijpen.

2. Liefde is vrijheid. Ernaar op zoek gaan door jezelf in slavernij te begeven is jezelf ervan afscheiden. Om de Liefde Gods, zoek niet langer naar vereniging in afscheiding, of naar vrijheid in slavernij! Zoals jij bevrijdt, zo zul jij bevrijd worden. Vergeet dit niet, anders zal de Liefde niet in staat zijn jou te vinden en te troosten.

 

3. Er is een manier waarop de Heilige Geest jouw hulp vraagt, als jij de Zijne wilt. Het heilig ogenblik is Zijn meest nuttige hulpmiddel om jou te beschermen tegen de aantrekking van schuld, het echte lokaas in de speciale relatie. Je ziet niet in dat daarin zijn echte aantrekkelijkheid schuilt, want het ego heeft jou geleerd dat daarin je vrijheid ligt. Maar hoe meer jij de speciale relatie van dichtbij bekijkt, des te duidelijker wordt het dat ze wel schuld moet kweken en je daardoor tot gevangene moet maken.

 

4. Zonder lichaam heeft de speciale relatie totaal geen betekenis. Als je er waarde aan verleent, moet jij ook aan het lichaam waarde verlenen. En waar je waarde aan hecht, dat zul je bewaren. De speciale relatie is een instrument om jezelf tot een lichaam te beperken, en jouw waarneming van anderen te beperken tot het hunne. De Grote Stralen zouden het totale gebrek aan waarde van de speciale relatie bevestigen, wanneer ze werden gezien. Want wanneer je deze ziet, zou het lichaam verdwijnen, omdat het zijn waarde verloren had. En zo zou heel je investering om het te zien daaruit teruggetrokken worden. 

 

5. Je ziet de wereld die jij waarde geeft. Aan deze kant van de brug zie je de wereld van afzonderlijke lichamen, die zich in afzonderlijke verbonden bij elkaar proberen aan te sluiten en proberen één te worden door verlies te lijden. Wanneer twee afzonderlijke personen ernaar streven één te worden, proberen ze hun grootheid te verkleinen. Elk ontkent zijn macht, want het afzonderlijke verbond sluit het universum uit. Er wordt veel meer erbuiten gelaten dan erin opgenomen, want God wordt erbuiten gelaten en niets erin opgenomen. Als één zo’n verbond in volmaakt vertrouwen werd aangegaan, zou het universum erin binnenkomen. Maar de speciale relatie die het ego zoekt omvat zelfs niet één volledig persoon. Het ego wil maar een deel van hem en ziet alleen dit deel en anders niets.

 

6. Aan de overkant van de brug is het zo anders! Een tijdlang wordt het lichaam nog gezien, maar niet exclusief, zoals het hier wordt gezien. De kleine vonk die de Grote Stralen in zich bevat is ook zichtbaar, en deze vonk kan niet lang tot kleinheid worden beperkt. Zodra je de brug bent overgestoken, is de waarde van het lichaam in jouw ogen zo afgenomen dat je geen enkele noodzaak meer ziet die te vergroten. Want je zult inzien dat de enige waarde die het lichaam heeft, wordt gevormd door het feit dat het jou in staat stelt je broeders met je mee te brengen naar de brug, om daar tezamen te worden bevrijd.

 

7. De brug zelf is niets anders dan een overgang in perspectief op de werkelijkheid. Aan deze kant is alles wat je ziet grof vervormd en totaal uit perspectief. Wat klein en onbeduidend is wordt uitvergroot, terwijl wat sterk en machtig is tot kleinheid wordt teruggebracht. Tijdens deze overgang is er een periode van verwarring, waarin een gevoel van daadwerkelijke desoriëntatie kan optreden. Vrees dit echter niet, want het betekent alleen dat je bereid bent geweest je greep los te laten op het verwrongen referentiekader dat jouw wereld bij elkaar leek te houden. Dit referentiekader is opgebouwd rond de speciale relatie. Zonder deze illusie zou er geen betekenis kunnen zijn waar je hier nog naar zoeken zou.

 

8.Vrees niet dat je opeens zult worden opgetild en de werkelijkheid in geslingerd. De tijd is mild, en als je hem ten behoeve van de werkelijkheid benut zal hij bij jouw overgang zachtjes gelijke tred met je houden. De dringende noodzaak bestaat alleen hierin dat jij je denkgeest loswrikt uit zijn verstarde positie hier. Je zult hierdoor niet ontheemd of zonder referentiekader raken. De periode van desoriëntatie, die aan de eigenlijke overgang voorafgaat, is vele malen korter dan de tijd die het vergde om je denkgeest zo stevig op illusies te fixeren. Uitstel zal jou nu meer pijn doen dan vroeger, alleen al omdat je beseft dat het uitstel is, en dat het werkelijk mogelijk is aan pijn te ontsnappen. Vind hoop en vertroosting in plaats van vertwijfeling hierin: zelfs de illusie van liefde zou jij in welke speciale relatie ook hier niet lang kunnen vinden. Want je bent niet langer volslagen krankzinnig, en je zou al snel de schuld over zelfverraad aanzien voor wat die is.

 

9. Niets van wat jij in de speciale relatie probeert te versterken maakt in werkelijkheid deel van jou uit. En je kunt niet een gedeelte van het denksysteem behouden dat jou onderwezen heeft dat het werkelijk is, én de Gedachte begrijpen die weet wat jij bent. Je hebt de Gedachte van jouw werkelijkheid toegestaan binnen te komen in je denkgeest, en omdat je haar hebt uitgenodigd zal ze bij jou verblijf houden. Jouw liefde ervoor zal jou niet toestaan jezelf te verraden, en je kunt je niet in een relatie begeven waarin ze jou niet vergezellen kan, want je wilt niet van haar gescheiden zijn.

 

10. Wees blij dat je ontsnapt bent aan de schijnverlossing die het ego jou aangeboden heeft, en kijk niet verlangend terug op de karikatuur die het van jouw relaties heeft gemaakt. Nu hoeft niemand te lijden, want je bent al te ver gevorderd om nog voor de illusie van de schoonheid en heiligheid van schuld te bezwijken. Alleen wie volslagen waanzinnig is zou kunnen kijken naar dood en lijden, ziekte en wanhoop, en die zo zien. Wat schuld gewrocht heeft is lelijk, angstwekkend en erg gevaarlijk. Zie daar geen illusie van waarheid of schoonheid in. En wees dankbaar dat er een plaats bestaat waar waarheid en schoonheid op jou wachten. Ga ze blijmoedig tegemoet en ontdek hoeveel jou wacht in ruil voor de simpele bereidwilligheid om niets op te geven omdat het niets is.

 

11. Het nieuwe perspectief dat de oversteek jou zal opleveren, is het inzicht van waar de Hemel is. Van deze kant uit gezien lijkt hij zich buiten en aan de overkant van de brug te bevinden. Maar als je oversteekt om je ermee te verbinden zal hij zich met jou verbinden en één worden met jou. En in blije verbazing zul je bedenken dat jij voor dit alles niets hebt opgegeven! De vreugde van de Hemel, die geen grenzen kent, vermeerdert met elk licht dat terugkeert om daar zijn rechtmatige plaats in te nemen. Wacht niet langer, omwille van de Liefde van God en jouzelf. En moge het heilig ogenblik jou voortstuwen op de weg, wat het zeker doen zal, als jij het maar tot je laat komen.

 

12. De Heilige Geest vraagt je slechts dit kleine beetje hulp: treed, telkens wanneer jouw gedachten naar een speciale relatie afdwalen die jou nog altijd aantrekt, met Hem in een heilig ogenblik, en laat Hem jou daar bevrijden. Hij heeft slechts jouw bereidwilligheid om Zijn perspectief te delen nodig om jou dat volledig te kunnen geven. En jouw bereidwilligheid hoeft niet volledig te zijn omdat de Zijne volmaakt is. Het is Zijn taak door Zijn volmaakt geloof jouw onwilligheid al verzoenend goed te maken, en het is Zijn geloof dat jij daar met Hem deelt. Vanuit jouw erkenning van je onwilligheid om te worden bevrijd, wordt jou Zijn volmaakte bereidwilligheid gegeven. Roep Hem aan, want de Hemel luistert naar Zijn Roep. En laat Hem voor jou de Hemel aanroepen.

 

 

 

A Course in Miracles – Chapter 16 – VI. The Bridge to the Real World

T-16.VI.1. The search for the special relationship is the sign that you equate yourself with the ego and not with God. 2 For the special relationship has value only to the ego. 3 To the ego, unless a relationship has special value it has no meaning, for it perceives all love as special. 4 Yet this cannot be natural, for it is unlike the relationship of God and His Son, and all relationships that are unlike this one must be unnatural. 5 For God created love as He would have it be, and gave it as it is. 6 Love has no meaning except as its Creator defined it by His Will. 7 It is impossible to define it otherwise and understand it.

T-16.VI.2. Love is freedom. 2 To look for it by placing yourself in bondage is to separate yourself from it. 3 For the Love of God, no longer seek for union in separation, nor for freedom in bondage! 4 As you release, so will you be released. 5 Forget this not, or Love will be unable to find you and comfort you.

T-16.VI.3. There is a way in which the Holy Spirit asks your help, if you would have His. 2 The holy instant is His most helpful aid in protecting you from the attraction of guilt, the real lure in the special relationship. 3 You do not recognize that this is its real appeal, for the ego has taught you that freedom lies in it. 4 Yet the closer you look at the special relationship, the more apparent it becomes that it must foster guilt and therefore must imprison.

T-16.VI.4. The special relationship is totally meaningless without a body. 2 If you value it, you must also value the body. 3 And what you value you will keep. 4 The special relationship is a device for limiting your self to a body, and for limiting your perception of others to theirs. 5 The Great Rays would establish the total lack of value of the special relationship, if they were seen. 6 For in seeing them the body would disappear, because its value would be lost. 7 And so your whole investment in seeing it would be withdrawn from it.

T-16.VI.5. You see the world you value. 2 On this side of the bridge you see the world of separate bodies, seeking to join each other in separate unions and to become one by losing. 3 When two individuals seek to become one, they are trying to decrease their magnitude. 4 Each would deny his power, for the separate union excludes the universe. 5 Far more is left outside than would be taken in, for God is left without and nothing taken in. 6 If one such union were made in perfect faith, the universe would enter into it. 7 Yet the special relationship the ego seeks does not include even one whole individual. 8 The ego wants but part of him, and sees only this part and nothing else.

T-16.VI.6. Across the bridge it is so different! 2 For a time the body is still seen, but not exclusively, as it is seen here. 3 The little spark that holds the Great Rays within it is also visible, and this spark cannot be limited long to littleness. 4 Once you have crossed the bridge, the value of the body is so diminished in your sight that you will see no need at all to magnify it. 5 For you will realize that the only value the body has is to enable you to bring your brothers to the bridge with you, and to be released together there.

T-16.VI.7. The bridge itself is nothing more than a transition in the perspective of reality. 2 On this side, everything you see is grossly distorted and completely out of perspective. 3 What is little and insignificant is magnified, and what is strong and powerful cut down to littleness. 4 In the transition there is a period of confusion, in which a sense of actual disorientation may occur. 5 But fear it not, for it means only that you have been willing to let go your hold on the distorted frame of reference that seemed to hold your world together. 6 This frame of reference is built around the special relationship. 7 Without this illusion there could be no meaning you would still seek here.

T-16.VI.8. Fear not that you will be abruptly lifted up and hurled into reality. 2 Time is kind, and if you use it on behalf of reality, it will keep gentle pace with you in your transition. 3 The urgency is only in dislodging your mind from its fixed position here. 4 This will not leave you homeless and without a frame of reference. 5 The period of disorientation, which precedes the actual transition, is far shorter than the time it took to fix your mind so firmly on illusions. 6 Delay will hurt you now more than before, only because you realize it is delay, and that escape from pain is really possible. 7 Find hope and comfort, rather than despair, in this: You could not long find even the illusion of love in any special relationship here. 8 For you are no longer wholly insane, and you would soon recognize the guilt of self-betrayal for what it is.

T-16.VI.9. Nothing you seek to strengthen in the special relationship is really part of you. 2 And you cannot keep part of the thought system that taught you it was real, and understand the Thought that knows what you are. 3 You have allowed the Thought of your reality to enter your mind, and because you invited it, it will abide with you. 4 Your love for it will not allow you to betray yourself, and you could not enter into a relationship where it could not go with you, for you would not want to be apart from it.

T-16.VI.10. Be glad you have escaped the mockery of salvation the ego offered you, and look not back with longing on the travesty it made of your relationships. 2 Now no one need suffer, for you have come too far to yield to the illusion of the beauty and holiness of guilt. 3 Only the wholly insane could look on death and suffering, sickness and despair, and see it thus. 4 What guilt has wrought is ugly, fearful and very dangerous. 5 See no illusion of truth and beauty there. 6 And be you thankful that there is a place where truth and beauty wait for you. 7 Go on to meet them gladly, and learn how much awaits you for the simple willingness to give up nothing because it is nothing.

T-16.VI.11. The new perspective you will gain from crossing over will be the understanding of where Heaven is. 2 From this side, it seems to be outside and across the bridge. 3 Yet as you cross to join it, it will join with you and become one with you. 4 And you will think, in glad astonishment, that for all this you gave up nothing! 5 The joy of Heaven, which has no limit, is increased with each light that returns to take its rightful place within it. 6 Wait no longer, for the Love of God and you. 7 And may the holy instant speed you on the way, as it will surely do if you but let it come to you.

T-16.VI.12. The Holy Spirit asks only this little help of you: Whenever your thoughts wander to a special relationship which still attracts you, enter with Him into a holy instant, and there let Him release you. 2 He needs only your willingness to share His perspective to give it to you completely. 3 And your willingness need not be complete because His is perfect. 4 It is His task to atone for your unwillingness by His perfect faith, and it is His faith you share with Him there. 5 Out of your recognition of your unwillingness for your release, His perfect willingness is given you. 6 Call upon Him, for Heaven is at His Call. 7 And let Him call on Heaven for you.